|
В этом разделе
находятся пословицы и поговорки на английском языке с переводом.
Пословицы и поговорки на английском языке
|
|
A broken
friendship may be soldered but will never be sound |
Разбитую дружбу можно
склеить, но никогда она уже не будет прочной |
| Speak fair and
think what you like |
Разговаривай вежливо, а думай, что хочешь |
| Divide and rule |
Разделяй и
властвуй |
| Absence makes
heart grow fonder |
Разлука
заставляет сердце любить сильнее |
| It's one
thing to flourish and another to fight |
Размахивать саблей и сражаться - две разные вещи |
| The early bird catches the
worm |
Ранняя
пташка ловит червячка |
| The early bird
gets the late one's breakfast |
Ранняя
птичка съедает завтрак опоздавшей |
| Zeal without knowledge is a runaway horse |
Рвение без
знаний подобно лошади, несущейся закусив удила |
| Take things
as they come |
Реагируй
на события тогда, когда они случаются |
| A babe in the house
is a well-spring of pleasure |
Ребенок в
доме - это источник радости |
| The
child says nothing but what is heard by the fire |
Ребенок
говорит то, что слышит от взрослых у камина |
| A child
must first creep, then go |
Ребенок
сначала должен ползать, а уж потом ходить |
| A bitten child dreads the dog |
Ребенок,
которого укусила собака, будет всегда ее бояться |
| Seldom seen, soon
forgotten |
Редко
видишь - быстро забываешь |
| A threatened blow is
seldom given |
Редко
наносят удар, которым угрожают |
| Hard words break no bones |
Резкие
слова костей не ломят |
| The end justifies the means |
Результат
дела оправдывает средства, которыми он достигается |
| Rome was not built in a day |
Рим не за
один день построили |
| Faint heart never won fair lady |
Робкое
сердце никогда еще не завоевывало прекрасной дамы |
| Christmas comes but once
a year |
Рождество
бывает лишь раз в году |
