|
В этом разделе
находятся пословицы и поговорки на английском языке с переводом.
Пословицы и поговорки на английском языке
|
|
No man loves his fetters, be they
made of gold |
Оковы никто не любит,
будь они хоть из золота |
|
Не knows how many
beans make five |
Он знает, сколько
бобов в пяти штуках |
|
They are hand and glove |
Они как рука и
перчатка |
|
Beware of a silent
dog and still water |
Опасайся молчащей
собаки и тихой воды |
|
Experience is the best teacher |
Опыт - лучший учитель |
| Experience is the teacher of fools |
Опыт -
учитель глупцов |
| Experience keeps a dear school, but fools learn in
no other |
Опыт достается дорогой ценой, но дураков
ничто иное не научит |
| An ass
is but an ass, though laden with gold |
Осел ослом
останется, даже если он гружен золотом |
| Let sleeping dogs lie |
Оставь
спящих собак лежать |
| Discretion is the
better part of valour |
Осторожность - лучшая часть храбрости |
| Caution is the parent of
safety |
Осторожность - мать безопасности |
| Of idleness comes no goodness |
От
безделья толку не будет |
| One step above the
sublime makes the ridiculous |
От
великого до смешного - один шаг |
| From the sublime to the
ridiculous is but one step |
От
великого до смешного один шаг |
| The rotten apple
injures its neighbours |
От гнилого
яблока соседние портятся |
| Bare walls make
giddy housewives |
От голых
стен хозяйки голова кругом идет |
| A wild goose never laid
a tame egg |
От дикого
гуся домашний не родится |
| Store is no sore |
От запаса
никакой болячки не наживешь |
| A light purse makes a
heavy heart |
От легкого
кошелька на сердце тяжело |
| Every little helps |
От мелочи
тоже есть польза |
