|
В этом разделе
находятся пословицы и поговорки на английском языке с переводом.
Пословицы и поговорки на английском языке
|
|
A little pot is soon hot |
Маленький горшок
вскипает быстро |
|
Little and sweet |
Маленький, да сладкий |
|
A
little string will tie a title bird |
Маленькой веревочкой
можно связать маленькую птичку |
|
Light gains make heavy
purses |
Мало-помалу - и
кошелек наполняется |
|
Little by little and bit by
bit |
Мало-помалу, шажок за
шажком |
| Little strokes fell great
oaks |
Малые
удары большие дубы валят |
| Boys will be boys |
Мальчишки
есть мальчишки |
| The
smallest axe may fell the hugest oak |
Малюсенький топорик может свалить огромный дуб |
| Manners make the man |
Манеры
делают человека |
| A child
may have too much of his mother's blessing |
Мать своей
любовью может иногда испортить ребенка |
| Honey is sweet but the
bee stings |
Мед
сладок, да пчелка ужалить может |
| Honey is not for the ass's
mouth |
Мед существует не для ослов |
| Slow but sure |
Медленно,
но верно |
| Slow and steady
wins the race |
Медленным
и ровным темпом выиграешь гонку |
| Slow help is
no help |
Медлить с
помощью - значит вообще не помогать |
| A honey tongue, a heart of
gall |
Медовый
язык, а сердце из желчи |
| Betwixt and between |
Между и
посередине |
| Between promising and performing a man may marry
his daughter |
Между
обещанием и выполнением обещания можно и дочь замуж
выдать |
| There is
many a slip "twixt the cup and the lip |
Между
чашкой и губами можно много раз пролить |
| Little thieves
are hanged, but great ones escape |
Мелких
воров вешают, а крупные спасаются |
Английский
язык. Пословицы и поговорки.