|
В этом разделе
находятся пословицы и поговорки на английском языке с переводом.
Пословицы и поговорки на английском языке
|
| Patience is a virtue |
Терпение -
это добродетель |
| Patience is a plaster for
all sores |
Терпенье -
пластырь для всех ран |
| Still waters run deep |
Тихие воды
глубоки |
| Things past cannot be
recalled |
То, что
было, вернуть невозможно |
| What is
worth doing at all is worth doing well |
То, что
вообще стоит делать, стоит сделать хорошо |
| Self done is soon done |
То, что
делаешь сам, делаешь быстро |
| What we do
willingly is easy |
То, что мы
делаем охотно, дается легко |
| Things done cannot be
undone |
То, что
сделано, уже не отменишь |
| Не that respects
not is not respected |
Того не
уважают, кто не уважает других |
| Не that once deceives is ever suspected |
Того, кто
один раз солгал, все время подозревают в обмане |
| Hitch your wagon to a star |
Толкай
свою тележку к звездам |
| In the evening one may
praise the day |
Только
вечером можно хвалить день |
| It is a
good horse that never stumbles |
Только
очень хорошая лошадь никогда не спотыкается |
| Только
первый шаг труден |
It is the first step that costs |
| It is
an ill wind that blows nobody good |
Только
плохой ветер никому добра с собой не приносит |
| None but the brave deserve
the fair |
Только
смелые достойны красавиц |
| If you agree to carry the calf, they'll make you
carry the cow |
Только
согласись нести теленка, так на тебя целую корову
взвалят |
| Patience brings
everything about |
Только
терпеливый дождется результата |
| Only the
wearer knows where the shoe pinches |
Только
тот, у кого ботинок жмет, ощущает это |
| It is dogged that
does it |
Только
упрямый сможет справиться с этим |
Английские
пословицы и поговорки 